こんにちは。

久留米の英語教室・リエゾンのYujinです。

いつもお読みいただきありがとうございます。

リエゾンは、英語教室なのですが、

今日は、そもそも英語と日本語の違いについて

お話したいと思います。

日本語では、

「明日のヨガのレッスンこれそう？」

「明日はちょっと。。。」

「そっか！また今度ね！」

英語だと、

「明日のヨガのレッスン来れる？」

「明日は、仕事があるからいけないの。。。」

（Sorry, I can’t come because I have to work. ）

「そっか！また今度ね！」

この違いはなんでしょうか？

「明日はちょっと。。」

と

「仕事があるからいけないの。。」

実は、

日本語は、

🌳すべてを言葉にしなくても、

相手が察してくれる文化です🌳

一方、

英語は、

🌳自分の気持ちや考えをはっきり言葉にして伝えます🌳

例えば、みなさん

「最近映画みましたか？」

と聞かれたら、

心の中で

「えぇ～？最近？みてない。。ここ何年も映画館いってない。。行く時間もないし。。

わからない。。なんて答えよう。。」

みたいなループになると思います。

なので考えがまとまらず、なかなか最初の一言が出ず。。

一方で、

同じ質問を、ネイティブスピーカーにしてみると、

たとえ、その人が何年間も映画館に行ってなくても、

「あぁ～いい質問ね。。最近はみてないかも、テレビのCM見るたびに行きたいとは、

思うんだけど、今年は、プラダを着た悪魔2を見たかったけど結局みれず。。高校生の時は映画をめっちゃ見てたんだけど、

昔からアンハサウェイが好きで。。。できれば今年の冬に見たいのは。。映画館でなく家で見ることが多いかも。。」

みたいな感じで止まりません（笑）

このように全部、言葉にしていきます。

僕の感覚で言うと、

🌳とにかくパンチのジャブが多い🌳

トマト一つでも、

🍅丸くてさ、野菜でさ、小さいのもあるし、大きいのもあるし、

サラダに入れてさ🍅

みたいな（笑）

🌳一回ですべて言おうとせず、短い文章をいくつも作るイメージです🌳

「先生！トイレ！」

で伝わる日本語

英語は

「May I go to the bathroom？」（私はトイレに行ってもいいですか？）

英語には、「私」もいるし、「行く」も必要です♪

もっと言うと、

日本は、

部屋で寒そうな素振りをするだけで、相手は、

「寒いですか？部屋の温度あげましょうか？」

様子をくみとるくみとる（笑）

英語は、

「寒いので、私は、この部屋の温度を上げてほしいです。」

を言葉にして、伝えないと温度を上げてもらえません（笑）

最後にクイズです☕ 

🌳トールサイズのラテをオーツミルクに変更して、エスプレッソを1ショット追加、

フォームミルクなしでお願いします🌳

この場面、なんとなくわかりますか？

そう、スターバックスのアレンジ、トッピングオーダーです☕

細かく、自分の好みを言葉で伝える文化は、

皆さんの身近なスタバでも感じていただけます♪

そして、どうすれば、

聞かれた質問に対して、手数おおく、ジャブ多く返せるのかは、

またの機会にお伝えしたいと思います♪

今日は、英語と日本語の伝え方の文化の違いを知っていただけると、

嬉しいです♪

See you later！

Alligator🐊

※ちなみに今回の文化の違いを

かっこいい呼び方をすると、

日本語の、

「言わなくても伝わる、いわゆる

察する、空気を読む文化です」

を、

High-context culture(ハイコンテクスト文化)

英語のように、

「はっきり言葉で伝える文化です」

を、

Low-context culture(ロウコンテクスト文化)

と呼びます😊